Herrlich, allein die bildliche Vorstellung … und dazu fallen mir auch endlos viele Kategorien ein. Offen bleibt nur: Was war denn nun gemeint???

Ein Erklärungsversuch: Zum Ausdruck gebracht werden sollte, das in einer Angelegenheit zwei unterschiedliche Sachverhalte, die sich gegenseitig nicht beeinflussen sollen, zu berücksichtigen sind – zwei Töpfe eben (gerade fällt mir ein: das hätte auch mit zwei getrennten Paar Schuhen gut geklappt …). „Fahren“ steht synonym dafür, dass es trotzdem weiter vorangehen muss, egal wie. Daher fahren wir nun eben mit getrennten Töpfen. Übrigens: wer das kann, der hat was auf der Pfanne …