Versuchen wir uns doch mal in vergleichender SymboliK: Die „finale Kiste“ kennt man ja. Klappe zu, Affe tot. Die initiale wäre dann wohl die Wiege. Und die kann man ja auch anschieben. Das wäre dann also der eigentliche Sinn dieses Auspruchs: Beruhigen Sie das Kleinstkind durch sanftes Schaukeln der Wiege. Na, ob das wohl so gemeint war?